鼠来宝2经典台词及精彩对白 中英对照版

《鼠来宝》是超级可爱的动画电影系列，目前已经出了四部。下面整理了中英对照版鼠来宝2经典台词及精彩对白，希望大家喜欢哦!

一、鼠来宝2经典台词中英对照版

1.Sorry, Dave, l can't hear you over the thousands of fans screaming my name

抱歉,大卫,我听不见 太多粉丝在呼喊我的名字了

2.Alvin, take it easy out there. You gotta share the spotlight. 艾尔文,上台不要急 你得分享舞台

3.Wait a minute. Why is he in charge? He's counting on me.Dave, please don't die. He's just sleeping. He's had a sedative.

等等,为什么是他当头?他要靠我，大卫,求你别死.他只是睡了,他打了镇定剂

4.We're back! Let's go! Give me the Black Beauty.

我们回来了! 真是的!黑美人给我!

5.Not gone. Not gone, guys. He's... He's not dead. He's very much alive. He's completely coming back. l'm just gonna be in his room, keeping his bed warm. l'm gonna be doing my thing, you'll be doing your thing. You're not even gonna know l'm there. We're supposed to know you're there.

不是那种不在,他没死 他活的好好的,他只是暂时不在，他会回来,我只是要住他房里，帮他暖被子,我们各做各的事，你们会根本感觉不到我的存在，本来就应该要有你在

6.Listen, l want you guys to go home and live a normal childhood. l've even made arrangements for you to go to school.

听着,慈善巡演已经结束 我要你们回家过个正常的童年，我甚至做了安排,让你们上学

7.Excuse me. l'm here to escort the Chipmunks home. We're not leaving Dave. l'm putting my paw down on this one.

抱歉 我是来护送花栗鼠们回家的，我们不会扔下大卫，我决不会退让

8.l'm just saying, l'm not gonna be, like, ''l know everything''， and, ''You do this, and you do that,'' like my dad.

我是说我不会是个„完美先生 一付"我什么都知道"，"你做这、你做那"的样子 像我爸一样

9.l think he just wanted his space. l still see him around the neighborhood, you know. He, like, hisses and claws at me, but l think that's just his way of saying we're stiltight. You know. You guys have nothing to worry about, seriously, 'cause l'm not gonna be like Dave.

我想它只是想独处，我还是常在附近看到它，它会对我张牙舞爪，我想那是它表现亲切的方法，你们完全不用担心，因为我不会像你们老爸大卫

10.Well you can tell by the way l use my walk，l'm a Cheese Balls man No time to talk，Whether you're a brother or whether you're a mother，You gotta love Cheese Balls Gotta love Cheese Balls，Get in my belly Cheese Balls, get in there，Stay in’ alive。

看我威风的走姿 你就知道，我爱芝士球 别无所求，妈妈也爱,哥哥也爱 老少咸宜，你要爱芝士球 定要爱芝士球，啊,啊,啊,啊,吞进肚子里 芝士球吞下去，啊,啊,啊,啊,我们爱芝士球

11.l had a nightmare!The nightmares, I hate the nightmares. What was it? l dreamt we didn't have a family anymore. Theodore. Theodore, that couldn't happen. No, you guys are tight. Nothing could ever separate you. Unless, like, an eagles wooped down from the sky and was like, caw-caw!

我作噩梦了。噩梦,我讨厌噩梦,梦到什么? 我梦到我们不再是一家人了，喜多,那是不可能的。不,你们感情这么好 没有人能分开你们!除非老鹰从天上冲下来,大声叫

12.l guess you'll be taking care of us now. l'll take ''Frightening Thoughts'' for $500, please, Alex. Not a problem. l can totally do this. I took care of my cat, until he ran away. Well, ''ran away'' is kind of strong wording.

我跟你有同感,好几次了，我想现在要由你来照顾我们了，我选奖金五百的恐怖题,拜托，没问题,我可以胜任 我照顾过我的猫，在它跑走之前 "跑走"是很强烈的字眼

二、鼠来宝2经典对白中英对照版

1.Hello. Humane Society? Yes. l need help. 你好,人道协会吗? 是,我需要协助

A man is after us. He wants to take us to a terrible place. 有人在追我们 他想带我们去一个可怕的地方 -School! -Out! -学校! -出去

-Have a heart, huh? -Have a heart? -要有爱心 -有爱心?

Dave wants you to go to school, so you're going. 大卫要你们上学,你们就去上学

Yeah, well, don't worry about picking us up at 3:00, Toby. 三点不用来接我们了 We'll get a ride. In a hearse! 我们会搭灵车回来

2.—There's something wrong with the clock! It won't shut up! l can't sleep! —时钟有问题 它好吵,我睡不着 —That's the point. It’s an alarm clock. —那是它的功能,它是闹钟

—lt helps you wake up early in the morning. —它让你能够早起

—Why would anyone wanna wake up early? -Well, for school. —-为什么要早起? -上学啊

—You gotta be there by 8:00. -ln the morning? —你们要在八点到校 -早上八点?

—Look, l don't like getting up this early any more than you do. —我跟你们一样不喜欢早起

3.Come on, Alvin! Remember your five D's! 艾尔文!记得你的闪躲五招

Dodge, duck, dip, dive and dodge! 闪、趴、跑、跳、闪 -Move! -You're next, fur ball. -快点! -下一个就是你,毛球

You are talking to me? You are talking to me? 你在跟我说话? 你在跟我说话?

l'm the only one here, so you must be talking to me. 这里只有我 所以你是跟我说话 -Yeah! Got him! -Did you see that? -好耶!打中了! -看到了吗?

Unbelievable. He caught it. You're out, man. 厉害,他接住了,你出局了

And the fat lady, she's a-singing. 不到终场压轴,不见真章

-Dude's got hands. -l think they're paws, actually. -这小子有一手 -我是说脚爪

Whatever. We can definitely use him on the team. 无所谓,队上绝对需要他

Hey, fur ball! How would you like a spot on the football team? 小毛球! 想不想在足球队打个位置? Football? 足球?

l gotta say, you're good. l'm gonna let you hang out with us at lunch. 你很行,我要你跟我们吃午饭

-That is, if you wanna be on the team. –Interesting，proposition. -如果你想加入球队的话 -有趣的提议 -Alvin? -Let me get back to you on that. -艾文! -我等一下再回答你

This is a one-time offer. Don't take too long to think it over. 机会只有一次,别想太久

Right! Like l would ditch my brothers just to become the first chipmunk ever 是啊,好像我会扔下兄弟 成为世上独一无二

上面整理的中英对照版鼠来宝2经典台词及精彩对白，希望大家喜欢!

《鼠来宝》是超级可爱的动画电影系列，目前已经出了四部。下面整理了中英对照版鼠来宝2经典台词及精彩对白，希望大家喜欢哦!

一、鼠来宝2经典台词中英对照版

1.Sorry, Dave, l can't hear you over the thousands of fans screaming my name

抱歉,大卫,我听不见 太多粉丝在呼喊我的名字了

2.Alvin, take it easy out there. You gotta share the spotlight. 艾尔文,上台不要急 你得分享舞台

3.Wait a minute. Why is he in charge? He's counting on me.Dave, please don't die. He's just sleeping. He's had a sedative.

等等,为什么是他当头?他要靠我，大卫,求你别死.他只是睡了,他打了镇定剂

4.We're back! Let's go! Give me the Black Beauty.

我们回来了! 真是的!黑美人给我!

5.Not gone. Not gone, guys. He's... He's not dead. He's very much alive. He's completely coming back. l'm just gonna be in his room, keeping his bed warm. l'm gonna be doing my thing, you'll be doing your thing. You're not even gonna know l'm there. We're supposed to know you're there.

不是那种不在,他没死 他活的好好的,他只是暂时不在，他会回来,我只是要住他房里，帮他暖被子,我们各做各的事，你们会根本感觉不到我的存在，本来就应该要有你在

6.Listen, l want you guys to go home and live a normal childhood. l've even made arrangements for you to go to school.

听着,慈善巡演已经结束 我要你们回家过个正常的童年，我甚至做了安排,让你们上学

7.Excuse me. l'm here to escort the Chipmunks home. We're not leaving Dave. l'm putting my paw down on this one.

抱歉 我是来护送花栗鼠们回家的，我们不会扔下大卫，我决不会退让

8.l'm just saying, l'm not gonna be, like, ''l know everything''， and, ''You do this, and you do that,'' like my dad.

我是说我不会是个„完美先生 一付"我什么都知道"，"你做这、你做那"的样子 像我爸一样

9.l think he just wanted his space. l still see him around the neighborhood, you know. He, like, hisses and claws at me, but l think that's just his way of saying we're stiltight. You know. You guys have nothing to worry about, seriously, 'cause l'm not gonna be like Dave.

我想它只是想独处，我还是常在附近看到它，它会对我张牙舞爪，我想那是它表现亲切的方法，你们完全不用担心，因为我不会像你们老爸大卫

10.Well you can tell by the way l use my walk，l'm a Cheese Balls man No time to talk，Whether you're a brother or whether you're a mother，You gotta love Cheese Balls Gotta love Cheese Balls，Get in my belly Cheese Balls, get in there，Stay in’ alive。

看我威风的走姿 你就知道，我爱芝士球 别无所求，妈妈也爱,哥哥也爱 老少咸宜，你要爱芝士球 定要爱芝士球，啊,啊,啊,啊,吞进肚子里 芝士球吞下去，啊,啊,啊,啊,我们爱芝士球

11.l had a nightmare!The nightmares, I hate the nightmares. What was it? l dreamt we didn't have a family anymore. Theodore. Theodore, that couldn't happen. No, you guys are tight. Nothing could ever separate you. Unless, like, an eagles wooped down from the sky and was like, caw-caw!

我作噩梦了。噩梦,我讨厌噩梦,梦到什么? 我梦到我们不再是一家人了，喜多,那是不可能的。不,你们感情这么好 没有人能分开你们!除非老鹰从天上冲下来,大声叫

12.l guess you'll be taking care of us now. l'll take ''Frightening Thoughts'' for $500, please, Alex. Not a problem. l can totally do this. I took care of my cat, until he ran away. Well, ''ran away'' is kind of strong wording.

我跟你有同感,好几次了，我想现在要由你来照顾我们了，我选奖金五百的恐怖题,拜托，没问题,我可以胜任 我照顾过我的猫，在它跑走之前 "跑走"是很强烈的字眼

二、鼠来宝2经典对白中英对照版

1.Hello. Humane Society? Yes. l need help. 你好,人道协会吗? 是,我需要协助

A man is after us. He wants to take us to a terrible place. 有人在追我们 他想带我们去一个可怕的地方 -School! -Out! -学校! -出去

-Have a heart, huh? -Have a heart? -要有爱心 -有爱心?

Dave wants you to go to school, so you're going. 大卫要你们上学,你们就去上学

Yeah, well, don't worry about picking us up at 3:00, Toby. 三点不用来接我们了 We'll get a ride. In a hearse! 我们会搭灵车回来

2.—There's something wrong with the clock! It won't shut up! l can't sleep! —时钟有问题 它好吵,我睡不着 —That's the point. It’s an alarm clock. —那是它的功能,它是闹钟

—lt helps you wake up early in the morning. —它让你能够早起

—Why would anyone wanna wake up early? -Well, for school. —-为什么要早起? -上学啊

—You gotta be there by 8:00. -ln the morning? —你们要在八点到校 -早上八点?

—Look, l don't like getting up this early any more than you do. —我跟你们一样不喜欢早起

3.Come on, Alvin! Remember your five D's! 艾尔文!记得你的闪躲五招

Dodge, duck, dip, dive and dodge! 闪、趴、跑、跳、闪 -Move! -You're next, fur ball. -快点! -下一个就是你,毛球

You are talking to me? You are talking to me? 你在跟我说话? 你在跟我说话?

l'm the only one here, so you must be talking to me. 这里只有我 所以你是跟我说话 -Yeah! Got him! -Did you see that? -好耶!打中了! -看到了吗?

Unbelievable. He caught it. You're out, man. 厉害,他接住了,你出局了

And the fat lady, she's a-singing. 不到终场压轴,不见真章

-Dude's got hands. -l think they're paws, actually. -这小子有一手 -我是说脚爪

Whatever. We can definitely use him on the team. 无所谓,队上绝对需要他

Hey, fur ball! How would you like a spot on the football team? 小毛球! 想不想在足球队打个位置? Football? 足球?

l gotta say, you're good. l'm gonna let you hang out with us at lunch. 你很行,我要你跟我们吃午饭

-That is, if you wanna be on the team. –Interesting，proposition. -如果你想加入球队的话 -有趣的提议 -Alvin? -Let me get back to you on that. -艾文! -我等一下再回答你

This is a one-time offer. Don't take too long to think it over. 机会只有一次,别想太久

Right! Like l would ditch my brothers just to become the first chipmunk ever 是啊,好像我会扔下兄弟 成为世上独一无二

上面整理的中英对照版鼠来宝2经典台词及精彩对白，希望大家喜欢!